Dienstleistungen – Astrid Blumenschein

Hier finden Sie eine Übersicht meiner Dienstleistungen im Bereich der Mediengestaltung sowie im Bereich der Übersetzung. Als Übersetzerin für die Sprachenkombination Englisch-Deutsch habe ich mich in den letzten Jahren auf die Übersetzung von audiovisuellen Medien spezialisiert, insbesondere auf die Übersetzung von Dialogbüchern für Synchron- und Voiceover-Produktionen. Außerdem stehe ich Ihnen für Untertitelungen, Audiodeskriptionen sowie für die Übersetzung von Texten in Leichte Sprache zur Verfügung.

Ich bin Ihre Ansprechpartnerin für eine Vielzahl von unterschiedlichen Medienprodukten. Egal ob Website, Broschüre, Plakat oder Dialogbuch; egal ob Gestaltung, Korrektorat, Übersetzung oder barrierefreie Aufbereitung.

Folgendes kann ich Ihnen und Ihrem Unternehmen bieten:

Mediengestaltung

Gestaltung von Logos, Grafiken, Plakaten, Geschäftsdokumenten, Broschüren, Websites u. v. m.

Übersetzungen

Übersetzung von Dialogbüchern für Synchron- und Voiceover-Produktionen sowie klassische Übersetzungen in den Fachgebieten Medien, Marketing und Tourismus

Lektorat

Korrektorat und Lektorat von deutschsprachigen Texten

Untertitelung

Klassische Untertitelungen sowie Untertitelungen für Hörgeschädigte

Audiodeskription

Erstellung von Skripts für Audiodeskriptionen für blinde und sehbehinderte Personen

Leichte Sprache

Übersetzung und Aufbereitung von Medienprodukten in Leichte Sprache

Gerne berate ich Sie auch bei größeren Projekten, die mehr als nur eine dieser Dienstleistungen erfordern. Ich verfüge über gute Kontakte zu verschiedenen Druckereien und über ein entsprechendes Netzwerk aus Web-Entwicklern und Übersetzern, die weitere Sprachkombinationen einbringen können, wie beispielsweise Französisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch und Tschechisch-Deutsch.

Kontaktieren Sie mich einfach und wir besprechen zeitnah eine Zusammenarbeit. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles sowie unverbindliches Angebot.